NAS搭建LibreTranslate私有化翻译，外文长文档离线自由翻译

前言

经常刷外网资讯、跟着海外博主看原版教程、海淘收货拆开包裹，扑面而来的外文说明书、标签、手册，一堆看不懂的外文内容，是不是时时刻刻都离不开翻译软件？

市面上那些公共在线翻译工具随手就能点开，用起来确实省事，但用久了难免心里有不少顾虑：遇到笔记、工作资料这类偏私密的文字，不敢直接粘贴上传，怕内容被收录；碰到几万字的长文档、整本外文资料，动不动就触发字数限制，只能分段复制，来回折腾特别耗时间；要是赶上网络波动、外网卡顿，页面半天加载不出来，急着要看内容的时候直接卡住，十分耽误事。

不妨把 LibreTranslate 部署在自家 NAS 里，搭建一个完全属于自己的私有化翻译小站。

部署完成之后支持离线运行，翻译的文字不会发送到外部第三方服务器，所有原文和翻译结果，全部只保存在家里这台 NAS 存储当中，数据自己说了算。 不管是海淘家电、护肤品附带的外文说明，给孩子准备的英文课外读物、原版阅读材料，平时浏览的海外博客、外文科普文章，或是工作学习里篇幅很长的技术文档、PDF 资料，都可以直接丢进去翻译。

没有烦人的字数上限，不用反复拆分文本，也不用担心隐私泄露。家里电脑、手机都能访问这个翻译服务，随时随地就能翻译，不用再依赖公共翻译平台，日常阅读、处理外文内容，安心又顺畅，体验舒服很多。

1.LibreTranslate是什么？

LibreTranslate 是一款 AGPLv3 开源、支持自托管的离线机器翻译服务，底层基于 Argos Translate 开源翻译模型，自带网页界面和标准 REST API，适合 homelab、隐私敏感场景本地部署翻译能力PyPI。

核心功能

• 自带简洁 Web 翻译页面，支持文本自动识别语种、互译、HTML 内容翻译、文件翻译
• 开放 API，可对接其他程序（Open WebUI、浏览器插件、各类自建工具）
• 模型下载完成后完全离线运行，不需要联网调用第三方翻译接口
• 可自定义加载语言包，限制字符、请求速率，开启 / 关闭 API 密钥校验
• 翻译内容全程留在你自己服务器，不会上传到谷歌、DeepL 等外部服务商

和其他翻译工具的区别

• 对比 DeepL、谷歌翻译：它们是云端服务，文本会外传，有字符计费；
• LibreTranslate 自托管后没有字数收费，隐私可控。
• 对比本地翻译软件：它是后台服务 + API，不是单机客户端，可以局域网多设备共享，也能搭配 cpolar 远程调用。
• 短板：语种数量、长文本 / 复杂语句翻译准确度弱于商业翻译，适合日常、技术文档翻译，不适合高要求专业文稿。

优缺点

• ✅ 优点：开源免费、离线可用、数据不外流、Docker 一键部署、方便接入自建栈 ⚠️
• 缺点：翻译质量中等，模型占用 CPU 资源，语种偏少，需要自己维护更新

适合人群

重视隐私、不想把内部文档丢给第三方翻译接口的玩家；自建 AI 面板、知识库、NAS 配套翻译能力的 homelab 用户。

2.安装前提条件

2.1ssh远程连接到飞牛

• 开启【SSH服务】
• 使用终端（Windows PowerShell / Mac Terminal）登录：

在设置—>SSH中开启SSH服务：

2.2验证docker是否开启

使用命令：

docker -v
systemctl status -v

也可以直接在飞牛主页查看（其他机器也是这样的哦~）

3.安装LibreTranslate

docker一键部署

使用 docker命令后台启动网页监控LibreTranslate容器，映射宿主机5000端口，使用命名卷持久化监控数据，并设置开机自动重启：

docker run -d \
--name libretranslate \
--restart unless-stopped \
-p 5000:5000 \
-v /volume1/docker/libretranslate:/home/libretranslate/.local \
-e LT_LOAD_ONLY=en,zh,ja \
-e LT_UPDATE_MODELS=false \
-e LT_THREADS=4 \
-e LT_API_KEYS=false \
libretranslate/libretranslate:latest

验证docker状态：

docker ps

启动后查看日志：

docker logs -f libretranslate

compose版本

创建存放docker配置文件的文件夹：

mkdir -p /docker/LibreTranslate
cd /docker/LibreTranslate

vi /docker/Wallabag/docker-compose.yml

version: '3.8'
services:
  libretranslate:
    image: libretranslate/libretranslate:latest
    container_name: libretranslate
    restart: unless-stopped
    ports:
      - "5000:5000"
    environment:
      LT_LOAD_ONLY: en,zh,ja
      LT_UPDATE_MODELS: "false"
      LT_THREADS: 4
      LT_API_KEYS: "false"
    volumes:
      - ./libretranslate:/home/libretranslate/.local

启动：

docker-compose up -d

部署完成后，在浏览器中输入 http://飞牛IP:5000 就能看到LibreTranslate的界面：

4.使用LibreTranslate

页面顶部标注翻译 API，支持文本翻译、文件翻译两种模式，语言列表仅加载了简体中文、英语、日语，搭配自动检测功能，可在本地内网完成离线文本与文档翻译，所有翻译数据留存于自己的 NAS 中，不用上传第三方平台。

目标语言可选简体中文、日语、英语，搭配前面的源语言选择：

除了文本翻译之外，它还支持直接上传文档翻译，兼容 txt、docx、pdf、epub、srt 字幕等多种常用格式，长外文文档、字幕、电子书都能直接离线处理，不用再拆分复制文字。

响应速度还是非常快的：

外出对接客户，收到外文资料想翻译，可私有化部署在公司电脑上的 LibreTranslate 只能内网访问，敏感文本也不想丢给第三方翻译平台，配上 cpolar 内网穿透，不用公网 IP，一键生成公网地址，手机随时连上自己的私有翻译服务，资料本地处理不外泄，在外也能安心翻译。

5.安装cpolar实现随时随地开发

5.1 什么是cpolar？

cpolar是一款安全高效的内网穿透工具，无需公网IP或复杂配置，只需一条命令，即可将本地服务器、Web服务或任意端口映射到公网，让你随时随地远程访问内网应用，特别适合开发调试、远程运维和应急部署等场景。

5.2 部署cpolar

cpolar可以将你本地电脑中的服务（如SSH、Web、数据库）映射到公网。即使你在家里或外出时，也可以通过公网地址连接回本地运行的开发环境。

❤️以下是安装cpolar步骤：

官网在此：https://www.cpolar.com

使用一键脚本安装命令：

sudo curl https://get.cpolar.sh | sh

安装完成后，执行下方命令查看cpolar服务状态：（如图所示即为正常启动）

sudo systemctl status cpolar

Cpolar安装和成功启动服务后，在浏览器上输入虚拟机主机IP加9200端口即:【http://ip:9200】访问Cpolar管理界面，使用Cpolar官网注册的账号登录,登录后即可看到cpolar web 配置界面,接下来在web 界面配置即可：

打开浏览器访问本地9200端口，使用cpolar账户密码登录即可,登录后即可对隧道进行管理。

6.配置公网地址

登录cpolar web UI管理界面后,点击左侧仪表盘的隧道管理——创建隧道：

• 隧道名称：可自定义，本例使用了：LibreTranslate，注意不要与已有的隧道名称重复
• 协议：http
• 本地地址：5000
• 域名类型：随机域名
• 地区：选择China Top

创建成功后，打开左侧在线隧道列表,可以看到刚刚通过创建隧道生成了公网地址，接下来就可以在其他电脑或者移动端设备（异地)上，使用地址访问。

访问成功。

7.保留固定公网地址

使用cpolar为其配置二级子域名（cpolar官网-安全的内网穿透工具 | 无需公网ip | 远程访问 | 搭建网站），该地址为固定地址，不会随机变化。

点击左侧的预留，选择保留二级子域名，地区选择china Top，然后设置一个二级子域名名称，我使用的是LibreTranslate，大家可以自定义。填写备注信息，点击保留。

登录cpolar web UI管理界面，点击左侧仪表盘的隧道管理——隧道列表，找到所要配置的隧道，点击右侧的编辑。

修改隧道信息，将保留成功的二级子域名配置到隧道中

• 域名类型：选择二级子域名
• Sub Domain：填写保留成功的二级子域名
• 地区: China Top

点击更新

更新完成后，打开在线隧道列表，此时可以看到随机的公网地址已经发生变化，地址名称也变成了保留和固定的二级子域名名称。

最后，我们使用固定的公网地址在任意设备的浏览器中访问，可以看到成功访问的页面，这样一个永久不会变化的二级子域名公网网址即设置好了。

总结

在 NAS 上部署 LibreTranslate，可以搭建一套属于自己的私有化翻译服务，不用依赖 DeepL、谷歌翻译，文本不会上传第三方，下载好语言模型后就能离线翻译外文长文档，还提供 API 给其他自建工具调用，搭配 cpolar 在外网也能随时使用，适合注重隐私、经常查阅外文资料的自托管玩家。

感谢您对本篇文章的喜爱，有任何问题欢迎留言交流。cpolar官网-安全的内网穿透工具 | 无需公网ip | 远程访问 | 搭建网站